Verbverdoppelungen im Schweizerdeutschen

Wenn du schon eine Weile Schweizerdeutsch lernst, bist du sicher über etwas gestolpert, das du aus dem Hochdeutschen noch nicht kennst: die Verbverdoppelung. Diese besondere grammatische Struktur ist sehr typisch für die schweizerischen Dialekte! Schauen wir sie uns etwas genauer an.

Was bedeutet "Verbverdoppelung"?

Im Schweizerdeutsch wird ein Verb manchmal zweimal verwendet: einmal konjugiert und einmal unverändert im Infinitiv.

I ga gah iichoufe.(Hochdeutsch: „Ich gehe einkaufen.“)

Hier wird das Verb „gah“ (gehen) verdoppelt: einmal konjugiert (ga) und einmal in der Grundform (gah). Danach steht dann das zweite Verb (iichoufe – einkaufen).

Im Beispiel mit der Person "I" klingt das konjugierte Verb und die Grundform genau gleich. Das ändert sich, wenn wir einen andere Person wählen: Du geisch gah iichoufe.

Das funktioniert mit mehreren Verben dieser Art:

• gah (gehen)

• cho (kommen)

• lah (lassen)

• aafah (anfangen)

Wie funktioniert das genau?

Die Struktur folgt meist diesem Muster:

konjugiertes Verb + Grundform des gleichen Verbs + ein weiteres Verb in der Grundform.

• Mir göh gah schaffe – „Wir gehen arbeiten.“

• Er chunnt cho hälfe. – „Er kommt helfen.“

• I lah mer mini Haar lah schniide. – „Ich lasse mir meine Haare schneiden.“

Das klingt für deutsche Muttersprachler ungewohnt, ist aber im Schweizerdeutschen ganz normal.

Achtung beim Verb "aafah" (anfangen): Die Vorsilbe "aa" wird durch die Verdoppelung ersetzt. Das sieht dann so aus: "I fah scho mau aafah ufruume" (Ich fange schon mal an, aufzuräumen).

Übrigens: Je nach Dialektregion sehen diese Verben etwas anders aus. Zum Beispiel heisst es dann "Ich gah go iichoufe" oder "Ich goh go iichaufe".

Wann wird keine Verdoppelung verwendet?

Wenn ein Modalverb (wie wöue, müesse, dörfe) vorkommt, fällt die Verdoppelung weg:

Ich wott gah gah poschte. ❌

Ich wott gah poschte. ✅

Hier ersetzt das Modalverb die erste Verbform, da es selbst die konjugierte Position übernimmt.

Wie steht es mit der Vergangenheit?

In der Vergangenheitsform (Perfekt) benutzt man die Verdoppelung nicht.

Präsens: I gah gah iichoufe.

Perfekt: I bi gah iichoufe.

Vorvergangenheit: I bi gsi gah iichoufe.